문자를 과학하는 히포의 레터시스템

로마알파벳이나 아라비아 문자 등은, 각각 그 언어의 소리를 나타내는 표음문자입니다. 따라서 시간계의 문자표기라고 할 수 있습니다.

이와는 대조적으로 한자는 의미문자이기 때문에 의미를 전달합니다. 그 의미를 각각의 언어로 소리내어 읽고 이해하면 되는 것이지요. 한자는 이렇게 생각하면 그림과 같이 공간계의 문자표기라고 할 수 있습니다. 한자가 나타내고 있는 의미는 원칙적으로 각각의 언어의 음성으로 읽을 수 있습니다. 그래서 한자를 공유하고 있는 중국, 한국, 일본에서도, 같은 문자를 그 나라의 언어로 읽고 있습니다. 예를 들어 「川」이라는 문자는 일본어에서는 “가와(kawa)”라고 읽지만, 중국에서는 “츄안(chuan)”, 한국에서는 “강(gang)”이라고 읽습니다.

이처럼 한자는 어느 언어라도 각 언어의 의미를 나타내는 음성으로 읽을 수 있습니다. 결국 「川」는 영어에서는 “river” 스페인어에서는 “rio”, 러시아에서는 “ryeka”와 같이, 해당 언어로 읽기만 하면 됩니다. 이렇게 한자의 성질에 주목하고 생각해 낸 문자 놀이가 히포 레터 시스템입니다.

히포레터시스템은 표의문자인 한자와 표음문자인 로만 알파벳을 조합하여. 어떠한 언어라도 같은 문자시스템으로 표기해보자 라는 시도입니다. 표음문자로 적혀진 문장 안에, 적절한 수의 한자가 들어감에 따라, 문장전체가 상당히 읽기 쉬워지고. 또한, 한자를 넣어 읽는 것만으로도 전체의 큰 의미는 쉽게 파악할 수 있게 됩니다. 히포패밀리클럽에서는 세계의 여러나라 사람들과 1,000~2,000개의 한자를 공유함으로서, 어떠한 사람과도 문자로 커뮤니케이션 할 수 있는 네트워크를 만들고자 합니다. 온 세계의 사람들과 같은 문자시스템을 공유하여, 해외의 히포멤버, 유학생등 여러친구들과 즐겁게 커뮤니케이션 할 수 있다면 정말 즐겁겠지요.